Les souvenirs d´Apollinaire


Cors de Chasse                                                      Hunting Horns

Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d´un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique


Et Thomas de Quincey buvant
L´opium poison doux et chaste
A sa pauvre Anne allait rêvant
Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent

Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent

Our story is noble, tragic
as the mask of a tyrant
No dangerous drama or magic
no indifferent detail
can make our love pathetic
And Thomas de Quincey drinking
opium poison mild and chaste
to his poor Anne went dreaming
Let´s go, let´s go, everything goes
I shall return often

Memories are hunting horns
whose sounds die along the wind

+++
(*)Fonte: The Random House Book of Twentieth Century French Poetry, edited by Paul Auster. Pág. 20/21.  Trad. deste poema por Paul Blackburn.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s