Emily Dickinson, 14/100*


I´m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there´s a pair of us?
Dont´ tell! they´d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a frog –
To tell one´s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
(288)
Eu sou Ninguém. E você?
É Ninguém também?
Formamos par, hein? Segredo –
Ou mandam-nos p´ro degredo.

Que enfadonho ser alguém!
Tão público – como o sapo
Coaxando seu nome, dia vai, dia vem
Para um boquiaberto charco.

+++
Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas“, Trad. Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 60/62.

2 comentários em “Emily Dickinson, 14/100*

Adicione o seu

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: